Yevgenia's profileHeard TwicePhotosBlogLists Tools Help
    April 30

    Так..наблюдение.

    И были же когда-то относительно умные мысли в этой голове...

    да о себе я. о себе.

    Fragment 3. on emigrants.

    EM> Крепко меня обломал этот перелёт, you know...И вроде бы пора уже давно
    EM> отойти и адаптироваться,  I can't..That's hard, Slonce. I keep on avoiding
    EM> people and not talking..I just don't feel like I need to. Seeing at the
    EM> same time that I take a wrong way.


    Now, that's summer 2004...Centuries ago, and yet not so much has changed...
    I have learned to talk though. To a very limited circle of people. To one person, rather.
    Hmmm...Watched Addison's Wall some time ago...I could relate. I know how it is when you can't talk...just..physically can't. You feel like you're screaming inside but you can't utter a single sound.. You wish they would hit you instead of making you talk...Would hurt less.

    That's something I appreciate immeasurably in TJ...We talk.
    April 29

    Fragment 2. On the absolute.

    EM> Hm...what I think i s wrong is judging of yourself by comparing to other
    EM> people...We surely can't avoid that, but it feels so un-absolute. What is
    1
    cm is not one inch :)

    >
    Ты же не хочешь,чтобы мы сравнивали себя с не-людьми ? :) А
    >
    не-абсолюты.. Ты живешь в неабсолютном мире, со стандартными
    >
    людьми,полными тараканов и комплексов, без четких убеждений и с
    >
    эффектом толпы.

    Та ну..Испорченный телефон какой-то. Всё равно что иметь по метру в Гринвиче, другому в Москве, третьему ещё где-нибудь...или вообще, чтоб у каждого был свой собственный неповторимый и отличный от другого метр..%-))))
    И, кстати, совсем не все люди стандартны, посмотри правде в глаза %-))

    >
    Людям абсолют не дан - как ты отличишь его от
    >
    не-абсолюта?


    Seek and you will find
    :-) Anyway, кусок абсолюта сидит в каждом.

    remix

    Found a bunch of old-ish emails to/from different people, mostly Elle and Herr Kater. Rather entertaining...I intend on posting some fragments here soon. Tell me when i become too gloomy.

    Fragment 1, on events in my life that my parents will always remember:

    Я маму спросила…

    1) Я родилась! Запомнились три первых минуты, когда я не собиралась дышать.

    2) Потерялась в Скадовске на пустом пляже. На самом деле я себе сидела между топчанами и занималась своими делами :) У мамы, вероятно, был нервный срыв, раз запомнилось :)

    3) Напоролась на Отраде спиной на кусок арматуры, прыгаючи в море. Канатная дорога, травмпункт и ребёнку по-живому зашивают невероятных размеров рану :) 

    Тут я намекнула, не связано ли у неё со мной каких-нибудь позитивных воспоминаний %-)

    4) 2е место на толи городской толи областной олимпиаде з укрмовиталітератури. Не, областную я, по-моему, пролетела.

    5)My baptism

     

    Думаю, я её вовремя переключила :)) А то вспомнилось бы ещё много кровожадных вещей.

    April 28

    сыр памяти


    подумав, я решила оставить сентименты при себе.

    Нашла вот серебряно-балончистый смайлик. Дальше идут вышеупомянутые сентименты.

    meh...враки всё







    You Are Romanticism






    You are likely to see the world as it should be, not as it is.

    You prefer to celebrate the great things people do... not the horrors they're capable of.

    For you, there is nothing more inspiring than a great hero.

    You believe that great art reflects the artist's imagination and true ideals.




    What Art Movement Are You?



    Мдя...А к героям-то у меня всегда было отношение несколько скептическое...мягко говоря.
    April 24

    an a.m. observation

    Птічкі цвірінькають.
    April 21

    on kings


    April 16

    no cheese, Gromit.

    настрій залежить від кількості і якості сну. Єта факт.

    Been to San Diego over the weekend. Still not sure how to feel...i'm not exactly over the fight that we had last week. Wondering instead of believing. Sea World was fun. Pics will follow.

    I was dreaming about Elle today (day because it was), as if she was visiting me here and I took her to all the places I'd like to...I miss her a lot.

    There was a German lady sitting behind me on the airplane. Excellent, crystal clear diction...I wish all Germans talked like that :)

    I'm graduating in December. Ніби. I am on the degree list at least.
    April 11

    поэма о глупых мыслях

    I'm curious..do depressions grow up and become something else? Cause mine is definitely growing, regardless of the pills. Ah yeah, pills. Had some recurring thoughts on this matter. Nope, I won't share. Neither pills nor thoughts. Глупые мысли всё равно...

    поэма о глупых мыслях (circa 1998)

    Уже зима. Неважно, что ноябрь.
    Холод давно поселился внутри.
    Так хорошо в нашем доме.
    Тихо,
    тихо до ужаса.
    Приятно смотреть на огонь,
    да, чудесный огонь в камине.
    Год - это мало.
    Поверь мне, сорок - не больше.
    Глупые мысли приходят
    и остаются насовсем.
    Они образуют в нашем уютном доме
    хлам.

    Стена перед глазами
    увешана акварелями.
    Прекрасный вид из окна.
    Так хорошо в нашем доме.
    Тяжёлые глаза у тебя,
    и сейчас мне страшно,
    ведь я могу утонуть,
    задохнуться, не выдержать.
    Скорее наверх.
    Тут спокойно и тихо, тихо.
    Тихо, тихо, тихо - я
    ловлю себя на том,
    что усокаиваю тебя, себя -
    я не знаю, кто из нас кто.
    Закрой глаза, ради Бога,
    это невыносимо.
    Ни слова.

    Так хорошо в нашем доме.
    Должно быть, тепло.
    У тебя холодные руки.
    Ничего, сейчас отогрею.
    Море здесь всегда ласково,
    оно не посмеет --
    ни слова.

    На улице сильный ветер, но
    так хорошо в нашем доме.
    Не смотри в окно,
    не открывай дверь,
    иначе твоя тревога станет моей.
    А мне так спокойно,
    так хорошо в нашем доме,
    нужно только завесить все окна.
    Теперь, любимый, скажи мне
    что всё нормально,
    всё хорошо.
    прекрасно.
    Молчишь.
    Шутка с самообманом
    уже не выходит и у тебя.
    Так --
    да, так хорошо в нашем доме,
    успокойся.
    Тихо, тихо, тихо, тихо -
    только еле заметно -
    шорох - это песок
    под фундаментом нашего дома
    медленно движется
    к морю.

    unhappy

    . I've never felt like such a failure before.
     
    Meanwhile, some e.e.cummings:

    XIII

    plato told

    him:he couldn't
    believe it (jesus

    told him;he
    wouldn't believe
    it) lao

    tsze
    certainly told
    him,and general
    (yes

    mam)
    sherman;
    and even
    (believe it
    or

    not) you
    told him:i told
    him;we told him
    (he didn't believe it,no

    sir) it took
    a nipponized bit of
    the old sixth

    avenue
    el;in the top of his head:to tell

    him


    April 09

    you give me fever

    Доброго ранку. Це вам збірка новин. У Лондоні не сьома.

    У вышеупомянутого компасвистой блускрин уже случился дважды. Причём никаких больно навязчивых действий с моей стороны. Хорошее начало, однако...
    У Светки с Лосем родился маленький лосёнок.
    Меня похитили родители и отвезли в Сакраменто (которое я упорно называю Хмельницким - про себя, в основном. У меня даже глюк сегодня случился...показалось, что я таки в Хмельницком). Сама я не очень-то туда езжу. Немає авта, а на поезде облом. У них тут эти поезда спокойно могут на пару часов опоздать, хоть и внутри гораздо комфортнее, чем старый добрый плацкарт из Одессы. Сегодня вечером обратно в Окланд, маяться (from "Maya"). Не нравится мне постоянно возле компа сидеть...сильно не нравится. Уйду в живопись. Мир потеряет великого архитектора и приобретёт антисоциально настроенного маляра.

    Весна.

    Going to Sandy Ego this week. Fiiiiiinally. Feeling excited and thrilled...No fevers, though. This is a different kind of love.

    I don't think I'm overwriting very well. just an observation.
    April 03

    попался камминг-с

    Спочатку переклад Андрусяка:


    невідь часу
    ще як життя
    в темряві нипало
    стрів я Христа

    Ісуса) і серце
    моє стрепенулось
    і знов затихло
    як він пройшов (так

    близько як ти
    так близько наче
    усе дрібниця
    крім самоти


    Now cummings himself:


    no time ago
    or else a life
    walking in the dark
    i met christ

    jesus) my heart
    flopped over
    and lay still
    while he passed (as

    close as i'm to you
    yes closer
    made of nothing
    except loneliness


    Щодо мене, переклад відмінний (я його читала ще давно, не знаючи оригіналу), але має інший характер ніж камінгс...Who cares :)